«Кораблекрушение и похождении в Северной Америке капитана Петра Виода». Жан Гаспар Дюбуа-Фонтанель
С.-Петербург, При Императорской Академии Наук, 1802г., 1802 год
| Параметры книги! |
| антикварное издание |
Описание книги
«Кораблекрушение и похождении в Северной Америке капитана Петра Виода». Жан Гаспар Дюбуа-Фонтанель. 1802 год
С.-Петербург, При Императорской Академии Наук, 1802г.
Полное название книги: Кораблекрушение и похождении в Северной Америке капитана Петра Виода. С подлинника 1800 году, где автором во втором сем издании прибавлены все его молитвы, а многое отменено найденное им самим не нужным, а паче повторении. Далее надпись: Помышление за морем, а смерть за плечами ( Летопись Дмитрия Чудотворца ). Перевел подполковник Князь Алексей Голицын.
Формат: 13,8 * 21,6см.; 184, [2] стр.
Экземпляр в изящном полукожаном марокеновом переплёте эпохи с золотым тиснением на бинтовом корешке. Крышки оклеены - бумагой под мрамор, форзацы - бумагой под павлинье перо. Золотая английская головка. Тонкое шёлковое ляссе.
Перевёл с французского Князь Алексей Голицын.
С посвящением автора и переводчика Его Императорскому Величеству Великому Государю Александру Первому Всея Руси Самодержцу.
Провенанс: На левом форзаце помещён именной сюжетный экслибрис Альфонса Пинара ( Alph. Pinart ) с латинской крылатой фразой - Sol oriens discutit umbras ( Солнце Востока обсуждает оттенки ). Альфонс Луи Пинар ( 1852-1911 ) - французский этнограф, лингвист и коллекционер, исследователь коренного населения Северной и Южной Америки. Многие документы по народам Русской Америки были скопированы Пинаром в Петербурге во время его двухлетнего пребывания в России в 1873-1875гг. Первым обосновывал теорию заселения Америки через Северо-Восток Сибири.
Жан Гаспар Дюбуа-Фонтанель ( Dubois-Fontanelle Jean-Gaspard; 1737-1812 ) - французский писатель, драматург, переводчик, издатель. С 1796г. - профессор изящной словесности в центральной школе Изера, с 1804г. - профессор истории в Академии Гренобля.
Его перу принадлежат многочисленные повести, сказки, драмы, комедии, философские трактаты и переводы. Он является редактором, издателем и, несомненно, полностью или частично автором истории Кораблекрушения, рассказанной капитаном Петром Виодом. Книга была впервые издана в 1770г. в Бордо, одновременно с Парижем, имела огромный, просто оглушительный успех, и была переведена в конце XVIII века на все европейские языки, в том числе и на русский.
Текст произведения быстро вызвал сомнения в его подлинности, несмотря на помещённый в книге Сертификат ( свидетельство ) достоверности от господина Георгия Севентенгама, коменданта крепости Св. Марка в Апалашских горах, выданный господину Петру Виоду. Впрочем, во вступлении автор признаётся, что переписывал невероятные 81-дневные приключения корабельного капитана в Северной Америке: " он сам их написал; мы изменили лишь несколько слов и несколько выражений в пользу тех трудных читателей, которым простой и часто грубый стиль моряка мог бы не понравиться, но мы тщательно сохранили его идеи, его размышления насколько это было возможно… "
Вероятнее всего - Жан Гаспар Дюбуа-Фонтанель, как это было распространено в XVIII веке, на основе истинного приключения, сочинил историю украшенную, чтобы обеспечить для широкой аудитории, успех публикации, основанной на реальных фактах.
Князь Алексей Иванович Голицын ( 1765-1807 ) - представитель древнейшей и прославленной княжеской российской династии. Служил в Измайловском полку, участвовал во второй Русско-турецкой войне 1787-1793гг. Выйдя в отставку подполковником, полностью посвятил себя литературной деятельности. Его переводы и сочинения: " Картина глупостей нынешнего века или страстей различного возраста " ( с нем., 1782 ); " Кораблекрушение и похождении в Северной Америке капитана Петра Виода " ( М., 1786; СПб., 1802 ); " Эдип ", трагедия Вольтера, в стихах ( 1791 ); " Новый исторический словарь " ( 1796 ); " Мелкие стихотворения: оды, идиллии, эпиграммы и пр." ( 1798 ); " Собрание сочинений и переводов " ( 1798-1800 ); " Ядро хронологическое истории всемирной от начала света до кончины Екатерины II " ( 1804-1805 ) и др.
Красивое и очень редкое издание, практически не встречаемое на антикварно-букинистическом рынке. Превосходный экземпляр. * * * Фотографии раритета "Кораблекрушение и похождении в Северной Америке капитана Петра Виода", Жан Гаспар Дюбуа-Фонтанель, С.-Петербург, При Императорской Академии Наук, 1802г.: |
